# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 22:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:73
#, python-format
msgid ""
"Version %(app_version)s of %(app_name)s for %(os)s is available for download"
msgstr ""
"%(os)s 版 %(app_name)s のバージョン %(app_version)s がダウンロードできます"

#: admin.py:75
#, python-format
msgid ""
"Version %(app_version)s of %(app_name)s for %(os)s is available for "
"download.\n"
"Please visit %(download_url)s to install the app."
msgstr ""
"%(os)s 版 %(app_name)s のバージョン %(app_version)s がダウンロードできま"
"す。%(download_url)s からインストールしてください。"

#: admin.py:90
#, python-format
msgid ""
"%(recipient_count)s user was notified of %(app_name)s %(app_version)s "
"availability."
msgid_plural ""
"%(recipient_count)s users were notified of %(app_name)s %(app_version)s "
"availability."
msgstr[0] ""
"%(recipient_count)s 人のユーザーに %(app_name)s %(app_version)s が利用可能に"
"なったことを通知しました。"
msgstr[1] ""
"%(recipient_count)s 人のユーザーに %(app_name)s %(app_version)s が利用可能に"
"なったことを通知しました。"

#: admin.py:100
msgid "Nobody was notified by email because nobody's email address is set."
msgstr ""
"送信先メールアドレスが設定されていないため、メール通知はされませんでした。"

#: admin.py:103
msgid "Notify clients of app availability"
msgstr "アプリが利用可能になったことをクライアントに通知する"

#: admin.py:110 models.py:65
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: admin.py:118 models.py:71
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: admin.py:127 admin.py:142
msgid "App info"
msgstr "アプリ情報"

#: admin.py:130
msgid "Provide these deploy on iOS 9"
msgstr "iOS 9 向け"

#: forms.py:20
msgid "Please assign a user or group to the app."
msgstr "アプリのユーザーまたはグループを入力してください。"

#: forms.py:37
msgid "Please provide a display and a full size image."
msgstr "フルサイズ画像とディスプレイ画像を提供してください。"

#: models.py:52
msgid "user"
msgstr "ユーザー"

#: models.py:53
msgid "language"
msgstr "言語"

#: models.py:59 models.py:60
msgid "Extended user info"
msgstr "拡張ユーザー情報"

#: models.py:73
msgid "App name"
msgstr "アプリ名"

#: models.py:74
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: models.py:75
msgid "Bundle version"
msgstr "バンドルバージョン"

#: models.py:76
msgid "updated date"
msgstr "更新日時"

#: models.py:77
msgid "created date"
msgstr "作成日時"

#: models.py:89 models.py:171
msgid "Operating system"
msgstr "オペレーティングシステム"

#: models.py:92
msgid "IPA file"
msgstr "IPA ファイル"

#: models.py:95
msgid "Bundle identifier"
msgstr "バンドル ID"

#: models.py:97
msgid "e.g. org.example.app"
msgstr "例: org.example.app"

#: models.py:101
msgid "display image"
msgstr "ディスプレイ画像"

#: models.py:108
msgid "full size image"
msgstr "フルサイズ画像"

#: models.py:158
msgid "iOS App"
msgstr "iOS アプリ"

#: models.py:159
msgid "iOS Apps"
msgstr "iOS アプリ"

#: models.py:174
msgid "APK file"
msgstr "APK ファイル"

#: models.py:177
msgid "Android App"
msgstr "Android アプリ"

#: models.py:178
msgid "Android Apps"
msgstr "Android アプリ"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django サイト管理"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django 管理"

#: templates/django_mobile_app_distribution/app_list.html:5
msgid "app list view"
msgstr "アプリ一覧ビュー"

#: templates/django_mobile_app_distribution/app_list.html:15
msgid "logout"
msgstr "ログアウト"

#: templates/django_mobile_app_distribution/app_list.html:31
msgid "operating system"
msgstr "オペレーティングシステム"

#: templates/django_mobile_app_distribution/app_list.html:37
msgid "version"
msgstr "バージョン"

#: templates/django_mobile_app_distribution/app_list.html:43
msgid "build date"
msgstr "ビルド日時"

#: templates/django_mobile_app_distribution/app_list.html:49
msgid "comment"
msgstr "コメント"

#: templates/django_mobile_app_distribution/app_list.html:58
#: templates/django_mobile_app_distribution/app_list.html:62
msgid "Install App"
msgstr "アプリをインストール"

#: templates/django_mobile_app_distribution/base.html:5
msgid "Mobile App Distribution"
msgstr "モバイルアプリ配布"

#: templates/django_mobile_app_distribution/email_notification.html:14
#, python-format
msgid ""
"Version %(app_version)s of %(app_name)s for %(os)s is available for "
"download. <br/>Please visit %(download_url)s to install the app."
msgstr ""
"%(os)s 版 %(app_name)s のバージョン %(app_version)s がダウンロードできます。"
"<br/>%(download_url)s からインストールしてください。"

#: templates/django_mobile_app_distribution/login.html:4
msgid "customer login"
msgstr "顧客ログイン"

#: templates/django_mobile_app_distribution/login.html:31
msgid "invalid login credentials"
msgstr "不正なログイン認証"

#: templates/django_mobile_app_distribution/login.html:38
#: templates/django_mobile_app_distribution/logout.html:14
msgid "login"
msgstr "ログイン"

#: templates/django_mobile_app_distribution/logout.html:4
msgid "logged out successfully"
msgstr "ログアウトしました"

#: templates/django_mobile_app_distribution/logout.html:9
msgid "You were logged out successfully."
msgstr "ログインしました。"